1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
ΑΝΤΡΑΣ 2

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIOHEAD:
Όλα στη σωστή τους θέση

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Όλα...

6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Όλα...

7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ Στη σωστή του θέση...

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ Στη σωστή του θέση

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ Στη σωστή του θέση

10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Χθες,
Ξύπνησα ρουφώντας ένα λεμόνι

11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Χθες,
Ξύπνησα ρουφώντας ένα λεμόνι

12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Χθες,
Ξύπνησα ρουφώντας ένα λεμόνι

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Χθες, ξύπνησα πιπιλίζοντας

14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ Σε ένα λεμόνι

15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Όλα...

16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Όλα

17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Όλα

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ Στη σωστή του θέση... ♪

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400


22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα

23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Μερικά λουλούδια

24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Είστε ικανοποιημένοι με την επιθυμία
τη ζωή τους μακριά

25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Κάποιοι μπορεί να σηκωθούν

26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν

27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Αλλά μόνο

28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ Φτιάχνεις

29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ Παράδεισος

30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ Φαίνεται ότι είναι αλήθεια

31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Έτσι, μόνο

32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ Μπορείς

33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Πες τους

34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Αυτός είμαι

35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Αυτός είμαι

36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ Κανένα ψέμα

37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ Να το ξέρεις

38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Αυτός είμαι εγώ ♪

39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Η πρώτη κλήση ήταν αρκετά θετική
αλλά σήμερα το πρωί,

41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
ο χειρουργός είπε ότι χρειάζονται
να εγχειριστεί ξανά το πόδι.

42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί τώρα
πριν τον προετοιμάσουν.

43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Για τους Βρετανούς; Λοιπόν...

45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Αυτός ο άνθρωπος, ο Ούλε Νταγκ Τσαρλς,
πραγματικό όνομα Σουλεϊμάν,

46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
που προτιμά να μην χρησιμοποιεί,
κατανοητό,

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
είναι μια απάτη που αναζητά την προσοχή.

48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Κάθε φορά έχει ένα νέο κομμάτι
λογισμικού προς πώληση,

49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
υπόσχεται ότι θα σώσει τον κόσμο,

50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
αλλά το μόνο που θέλει να κάνει
είναι να το καταστρέψει.

51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Ο Ούλε Νταγκ Τσαρλς είναι προδότης
προς τη Δύση και τις αξίες της.

52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ ALT-J: Tessellate

53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Δαγκώνω κομμάτια από μέσα μου

54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Είσαι καρχαρίας και εγώ κολυμπάω

55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα καθώς αιμορραγώ

56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ Και όλοι οι φίλοι σου έρχονται μυρίζοντας

57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Τα τρίγωνα είναι το αγαπημένο μου σχήμα

58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Τρία σημεία όπου
συναντιούνται δύο γραμμές...

59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Toe to toe, πλάτη με πλάτη, πάμε

60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Αγάπη μου, είναι πολύ αργά

61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Μέχρι να έρθει το πρωί

62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Ας τα βάλουμε...

63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Πήγαινε μόνος

64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Λουλούδι μου

65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ Και κρατήστε

66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Το σύνολο μου

67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Ωραία σου...

68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ Άγριες πράσινες πέτρες

69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Μόνος, εραστή μου

70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ Και συνέχισε μας

71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ Η καρδιά μου

72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Τρία όπλα και ένα φεύγει

73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Κάποιος είναι άδειος, κάποιος δεν είναι γρήγορος
αρκετά...

74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ Ένα έγκαυμα, ένα κόκκινο, ένα χαμόγελο

75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Αναζητήστε τους τάφους
ενώ η κάμερα περιστρέφεται

76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Τα κομμάτια σας θα
βυθίζονται σε φώκιες

77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Μπλούμπο πλούσιο σε πένθος

78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Θα σε ξεσηκώσουν, ναι,
θα διώξουν την αγάπη μακριά

79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Αλλά είναι δίκαιο να πούμε

80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ Θα με στοιχειώνεις ακόμα

81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Τα τρίγωνα είναι το αγαπημένο μου σχήμα

82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Τρία σημεία όπου συναντώνται δύο γραμμές

83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Toe to toe, πλάτη με πλάτη, πάμε

84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Αγάπη μου, είναι πολύ αργά...

85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Μέχρι να έρθει το πρωί...

86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Ας τετελοποιήσουμε ♪

87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Μπόμπα!

88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Μόλις μπήκε.
Ήξερα ότι θα ήθελες να το δεις.

89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Ρωσική 2000 MG.

90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Όχι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.

91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Χμ, ο σειριακός αριθμός έχει καταγραφεί.

92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Λοιπόν, οι τρομοκράτες δεν είναι
εντελώς ηλίθιο.

93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Λοιπόν, είναι το γνήσιο άρθρο;

94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Ναι, μοιάζει αληθινό.

95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Αν και ο Βραζιλιάνος
και αιγυπτιακά νοκ-οφ

96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
είναι σχεδόν το ίδιο καλά αυτές τις μέρες.

97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Πολύ ωραίο όπλο.

98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Σωστά, ας δούμε αν είναι
ένας από τους Βέλγους αντιπροσώπους μας.

99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Πρέπει να υπάρξει άλλος
κάπου εδώ μέσα.

100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
Δεν είναι πάντα εντελώς ανόητοι,

101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
αλλά δεν είναι και τόσο έξυπνοι.

102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Λοταρία.

103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Το έχεις δει αυτό;

104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
Πού είναι αυτό;

105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Γερμανία.

106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Αυτό είναι ένα απολύτως...

107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
όμορφο πράγμα.

108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να έχω
σας τα έστειλε και...

109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
σου έσωσε το ταξίδι.

110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
Τι και σου λείπει να τα βλέπεις όλα αυτά;
Όχι, ευχαριστώ.

111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Christ, the Puzzle Ball's
κάτι ιδιαίτερο.

112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Ναι, είναι.

113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Δυστυχώς δεν πωλείται.

114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Ωστόσο, έχω
ένα όμορφο σετ Killarney...

115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
για να πειστώ
να αποχωριστείς.

116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Συνέχισε τότε.
Από εδώ.

117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Χριστός.

118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Κύριε Κράσνερ,
με τον μεγαλύτερο σεβασμό...

119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Μμ-χμ;
...Πρέπει να φύγω από εδώ

120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
πριν χρεοκοπήσω τον εαυτό μου.

121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
επιχειρηματίας τεχνολογίας,
Ούλε Νταγκ Τσαρλς,

122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
ή UDC όπως προτιμά να είναι γνωστός...
Γεια σου.

123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Γεια σου.

124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Τι κάνετε;

125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Ναι, είμαι...

126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Ναι.
Ναι. Θέλετε ένα ποτήρι;

127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
...φωνάζει Ρίβερ.
Ούλε Νταγκ Τσαρλς, τι είναι αυτό

129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
μυστηριώδες νέο λογισμικό, River;

130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
Ο Ρίβερ είναι επαναστάτης
τεχνολογία...

131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Ε, πώς είναι το χαρτί;

132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
Τελικά κατέληξα
ένας νέος τίτλος για αυτό, στην πραγματικότητα.

133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- Ναι;
- Ναι.
Τι είναι αυτό;

134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Λέγεται «Προβληματικό
Βία και αυτοσυγγραφή:

135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Παγίδες του Μεσσιανικού
και το Τραγικό».

136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Ευχαριστώ.

137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Τι σημαίνει στην πραγματικότητα, όμως;

138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Έλα, έμαθες πυροβόλα όπλα,
ξέρεις τι σημαίνει.

139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Πού είναι η Τζάσμιν; Εργασία για το σπίτι;

140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Εργασία για το σπίτι, ακριβώς.
Γιατί είναι ένας άνθρωπος που είναι ιδρυτικό μέλος

141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
της στροφής του κλαμπ δισεκατομμυριούχων
εναντίον των συναδέλφων του δισεκατομμυριούχων;

142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
Μπορούμε να βρούμε κάτι
στη δολοφονία του Φεστιβάλ, παρακαλώ;

143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Έλα, αυτό είναι το UDC.
Θα πρέπει να το ξεπεράσεις όλο αυτό.

144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Έχει περίπου 240 εκατομμύρια ακόλουθους.

145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Μερικοί πιστεύουν ότι είναι Θεός.
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του.

146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
- Κοίτα τον.
- Ποτέ δεν ξέρεις
με αυτόν τον τύπο, όμως.

147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Εννοώ, αν αυτό το λογισμικό το κάνει
αυτό που υποτίθεται,

148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
θα μας δείξει που
όλα τα μεγάλα χρήματα προέρχονται από

149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
και που πάει.
Όπως, αν το βγάλει αυτό,

150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Αλλά δεν είναι ενδιαφέρον αυτή τη στιγμή.
Κάποιος δολοφονήθηκε.

152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Είναι για μένα.
Μπορείς να...

153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Όχι! Άκου,
δεν μπορείς να έρθεις εδώ...

154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Δώσε μου.
Έλα σπίτι... Ωραία, ωραία, ωραία.

155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Πάρτε το. Ουάου, κανένας σεβασμός
για τον άντρα σου, όχι;

156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Σας ευχαριστώ.

157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές,
Το Fest χτυπήθηκε από μία μόνο σφαίρα

158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή από μεγάλη απόσταση.

159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη
εάν οι αρχές

160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
μπόρεσαν
για τον εντοπισμό ενός ύποπτου ή...

161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Βράδυ, μαμά.
Γεια, τι κάνεις;

162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Πώς ήταν το σχολείο;
Καλός.

163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Καλός. Καλός.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
Θυμάσαι τι είναι
θα γίνει αύριο το βράδυ;

165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Ναί.

166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Βραδιά γονέων-εκπαιδευτικών.

167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Ναί. Πάω να έρθω.

168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Καλός.
Καλώς;

169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.
..επισκεπτόταν τον γιο του,

170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Elias Fest,
στο νοσοκομείο Saint Elizabeth,

171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
που είχε τραυματιστεί
την προηγούμενη μέρα.

172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
προσέφερα. Σε θέλει.

173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...μια σύνδεση
μεταξύ αυτών των περιστατικών,

174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
σχηματίζοντας μια ευρύτερη συνωμοσία
ενάντια στην οικογένεια του Fest.

175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Διαβατήριο.
Ja.

176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
που με έχουν ρωτήσει ποτέ

177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
για διέλευση διαβατηρίου
μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας.

178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
Από πού έρχεσαι;
Ε, Νυρεμβέργη.

179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Μένεις στη Νυρεμβέργη;

180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Ε, όχι, μένω στο Παρίσι.
Τι κάνατε στη Νυρεμβέργη;

181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Επισκεπτόμουν κάποιον για δουλειά.

182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Όχι, είναι ενοικίαση.

183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Ανοίξτε τη μπότα.

184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Ανοίξτε το, παρακαλώ.

185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
Τι συμβαίνει εδώ;

186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Τίποτα ανησυχητικό.

187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Τι υπάρχει στο κουτί;

188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Α, λοιπόν αυτό...

189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
γι' αυτό ήμουν στη Νυρεμβέργη.

190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
Αυτό το...

191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
είναι ένα σετ Jaques.

192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Το ελεφαντόδοντο είναι όλο pre-ban.

193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
Και είναι, ε...
είναι απίστευτα σπάνιο.

194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Μαζεύω αυτά τα πράγματα.

195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Περίμενε εδώ.

196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Μπορείτε να πάτε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Σας ευχαριστώ.

199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Κατηγορώ

200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ Τα πρωινά γίνονται νύχτα

201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ Και τότε η νύχτα γίνεται μέρα

202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ Δεν μπορώ να συμβαδίσω με τον χρόνο

203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ Εξακολουθώ να χάνω

204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Συνέχισε να ελπίζεις για αυτή τη νίκη και εσύ

205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη

206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ Δεν είμαι σκλάβος αν είμαι ήδη ελεύθερος

207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ Όχι αιχμάλωτος
αν είναι εκεί που θέλω να είμαι

208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Ooh la la la la la

209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Τότε το πλήθος καλεί

210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Ooh la la la la la
Ποιος θα με πιάσει

211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ Όταν πέφτω κάτω;

212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ Περπατώντας σε αυτές τις αίθουσες

213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ Με ρίψη ζαριών και καταρράκτες

214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω... ♪

215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Τι είναι το τελευταίο
στα γυρίσματα του Fest;

216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Ε, της έκθεσης
κυριολεκτικά απλά μπες μέσα.

217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Θα πρέπει να είναι στην οθόνη σας τώρα.

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Μία βολή στο κεφάλι.
Πολλά πιτσιλίσματα.

219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Αιματηρή καλή βολή.

220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
Τι;

221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 μέτρα.

222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Αλλά αυτό... δεν γίνεται.

223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Λοιπόν, αυτό είναι
λένε οι Γερμανοί.

224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
Και ξέρουμε πόσο ακριβείς
οι Γερμανοί είναι.

225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Τι συμβαίνει-Τι συμβαίνει;
Έκαναν σύσκεψη για αυτό.

226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
Όσι. Όσι.

227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Θα έπρεπε να είμαι στη συνάντηση του Fest.

228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Θα λάβετε πλήρη ενημέρωση
- μετά.
- Όχι, όχι, όχι.

229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
Δεν θέλω πλήρη ενημέρωση.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι το μπάλωμα μου.

230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
Δεν έγραψα τα ονόματα, Μπιάνκα.
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
Ποιος το έκανε; Ήταν η Ίζαμπελ;
Το υποθέτω.

232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Λοιπόν... Κοίτα. Ο Τζόρνταν είναι εκεί μέσα.

233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Ιορδανία.
Τι ξέρει ο Τζόρνταν για τους ελεύθερους σκοπευτές;

234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Πρέπει να είμαι εκεί μέσα.

235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Ποιος είναι τελικά αυτός;

236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Werner Leckner, Γερμανική Υπηρεσία Πληροφοριών.

237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Χθες το βράδυ σημειώθηκαν εμπρηστικές επιθέσεις

238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
σε τζαμιά στο Αμβούργο,
Βερολίνο και Δρέσδη.

239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Και έχουν γίνει ταραχές
σε διάφορα μέρη της χώρας.

240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Είναι προφανώς πολύ ανησυχητικό,
ο Βέρνερ.

241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Και όπως γνωρίζετε,
ο υπουργός Εξωτερικών

242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
ήταν προσωπικός φίλος του Φεστιβάλ
οικογένεια. Είναι πολύ σοκαρισμένος.

243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
Όπως είμαστε όλοι.
Τι χρειάζεσαι από εμάς;

244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Δεν κάνουμε υποθέσεις

245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
σχετικά με την εθνικότητα
του ελεύθερου σκοπευτή,

246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
άρα απευθυνόμαστε σε όλους

247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
τους διεθνείς μας εταίρους
για βοήθεια.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Έχουν γίνει πολλές εικασίες
σχετικά με τη βολή.

249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Έχετε επιβεβαιωμένη απόσταση;

250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Ναι, όντως...

251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Από την πολυκατοικία
όπου τραβήχτηκε η βολή

252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
στην πόρτα του νοσοκομείου
εκεί που χτυπήθηκε το Fest είναι,

253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
ε... 3.815 μέτρα.

254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Είσαι σίγουρος για αυτό;

255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Επειδή το παγκόσμιο ρεκόρ για
επιβεβαιωμένο φόνο με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
είναι 3.540 μέτρα.

257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Ουκρανία, 2023.

258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
Πήρες το όπλο;
Όχι.

259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Σωστά, έτσι ο ελεύθερος σκοπευτής
το πήρε μαζί του.

260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Αυτός είναι ο ύποπτος που φεύγει
την πολυκατοικία,

261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
δύο λεπτά και 52 δευτερόλεπτα
αφού έπεσε ο πυροβολισμός.

262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Αλλά... ε, συγγνώμη, πού είναι το τουφέκι;

263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
Το έσπασε και το έβαλε
στην τσάντα. Προφανώς.

264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
Μπορούμε να πάρουμε διαστάσεις, παρακαλώ;

265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Η τσάντα είναι λιγότερη
ύψος από 60 εκατοστά.

266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
Ετσι;
Η κάννη Tac-50 είναι 737 χιλιοστά

267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
και είναι το πιο σύντομο τριγύρω
σε αυτή την κατηγορία.

268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
Το βαρέλι Denel είναι
ένα πλήρες μέτρο μήκος.

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
Το τουφέκι δεν είναι στην τσάντα.

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Αν ήταν στην τσάντα,
θα βλέπαμε το βαρέλι να βγαίνει.

271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
Το άφησε πίσω του.

272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
Όχι, οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν ίχνη
ενός όπλου στο σημείο.

273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Όταν ένας ελεύθερος σκοπευτής βρίσκει ένα τουφέκι,

274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
ένα που του επιτρέπει
να κάνω ένα σουτ σε αυτή την απόσταση,

275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
ότι το τουφέκι είναι φύλακας.

276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Δεν πρόκειται να το αφήσει ποτέ πίσω του.

277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Που σημαίνει ότι το πήρε μαζί του.

278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
Κι αν το έπαιρνε μαζί του,
τότε πρέπει να είναι σε αυτήν την τσάντα.

279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Δεν ακολουθώ, Μπιάνκα.

280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Είπες ότι η τσάντα δεν είναι αρκετά μεγάλη;

281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Που σημαίνει ότι το τουφέκι είναι κατά παραγγελία.

282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Το βαρέλι βγήκε σε δύο μέρη.
Ένα...

283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
βαρέλι σε δύο μέρη είναι
το ιερό δισκοπότηρο του οπλουργού.

284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Αν το ντουφέκι ήταν έξω
το πιο μικρό κλάσμα,

285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
θα συμβιβαζόταν το σουτ.
Είναι αδύνατο.

286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Υπάρχει ένας οπλοποιός που έχει πάει
προσπαθώντας να το κάνει για χρόνια.

287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Το όνομά του είναι Νόρμαν Στόουκ.

288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Είναι ο κύριος Στόουκ Βρετανός;

289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Βόρεια Ιρλανδία.
Λοιπόν...

290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Υποθέτω ότι υπολογίζονται ως Βρετανοί,
προς το παρόν.

291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Ξέρουμε πού είναι ο κύριος Στόουκ;

292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Μπορούμε να πάρουμε Ειδικό Υποκατάστημα
να τον μαζέψω;

293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
Έκτοτε βρίσκεται σε φυγή
η δολοφονία της Στοκχόλμης το 2018.

294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Πόσο ατυχές.
Αλλά έχω ένα προτέρημα.

295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Ξέρω ότι μπορώ να τον βρω.

296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Τι καλό θα μας έκανε αυτό;

297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Λοιπόν, ο οπλοποιός φτιάχνει όπλο.

298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Οπλοποιός πουλά όπλο σε δολοφόνο.

299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Εξαιρετικά κερδοσκοπικό.
Είναι προβάδισμα, ωστόσο.

300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Και, για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχουμε πολλά από αυτά.

301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Bonjour.
Bonjour.

302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Μπιάνκα. Μια στιγμή, παρακαλώ.

303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
Είναι πάντα κολακευτικό
όταν έρχονται οι Γερμανοί ρωτώντας

304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
για την τεχνογνωσία μας.

305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Αν και θα ήταν
λίγο ντροπιαστικό

306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
αν αποδειχτεί ο οπλουργός
να είσαι Βρετανός.

307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Νόρμαν Στόουκ;

308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Ο Στόουκ άρχισε να φτιάχνει πολυβόλα
για πιστούς παραστρατιωτικούς

309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
πίσω στη δεκαετία του '80 στο Ανατολικό Μπέλφαστ.

310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Ο Νόρμαν και ο αδερφός του Λάρι,
σκότωσε πάνω από δώδεκα

311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
αθώους Καθολικούς πολίτες.

312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Ο Λάρι τελικά πιάστηκε
και πήγε φυλακή

313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
αλλά αφέθηκε ελεύθερος
στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας.

314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Ε, τώρα είναι επιβολής
για μια συμμορία εμπόρων ναρκωτικών.

315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Ο Norman, εν τω μεταξύ,
τελειοποίησε την τέχνη του

316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
και χρησιμοποίησε το όπλο
στη δολοφονία της Στοκχόλμης.

317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Πώς θα πήγαινες
βρίσκοντας τον Νόρμαν Στόουκ;

318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Έχω ένα περιουσιακό στοιχείο στο Μπέλφαστ.

319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Κωδικό όνομα Sparrow.

320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Έχω ακούσει καλά λόγια
για σένα, Bianca.

321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Μην με απογοητεύετε.

322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Ναι.

323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Γεια σου.
Γεια σου.

324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Μοιάζεις σαν να είσαι σε αεροδρόμιο.

325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Ναι, συγγνώμη.
Τι γίνεται όμως με τη βραδιά των γονιών;

326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα έρθεις;

327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Είναι κάτι της τελευταίας στιγμής.

328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Ξέρεις, είναι πραγματικά
κατέβασε τις κάλτσες της από αυτόν τον όρο.

329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Ξέρω, ξέρω. Νιώθω απαίσια για
αυτό. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε
να της το πεις μόνος σου;

331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Παύλο, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Μόλις έφτασα στο Μπέλφαστ

332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
και είμαι-είμαι ήδη αργά
για μια συνάντηση.

333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Σωστά, ΟΚ.
Μπορείτε να το κάνετε, παρακαλώ;

334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κοίτα, θα προσπαθήσω για το καλύτερο

335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
για να μπω στην τελευταία πτήση.
Εντάξει.

336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
λυπάμαι.
Εντάξει, αντίο, αντίο.

337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
ΟΚ, αντίο.

338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Όταν είδα τον αριθμό σου,
Κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό.

339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Νόμιζα ότι είχα δει τον τελευταίο από εσάς.

340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Έχει περάσει πολύς καιρός.

341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Πως περάσατε;

342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Τι θέλεις, Ναντίν;
Πώς είναι η οικογένεια;

343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό.

344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Αν ο Λάρι ήξερε με ποιον μιλούσα,
θα με σκότωνε.

345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.

346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Επιστρέψτε και δείτε μας.

347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Καλή σου μέρα.

348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Αλλά προσέχεις;

349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Θυμάσαι τα πρωτόκολλα;
Ναί.

350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Καλός.

351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
για να ανησυχείς.

352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο Λάρι
μίλησε στον αδερφό του, τον Νόρμαν;

353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
Όχι από τότε που εξαφανίστηκε.

354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Μου λες
η αλήθεια, Άλισον;

355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Ξέρω ότι τα αδέρφια είναι κοντά
και πρέπει να βρω τον Νόρμαν τώρα.

356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Είναι πολύ δικό σου πρόβλημα,

358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
γιατί αν δεν με βοηθήσεις
βρες τον Νόρμαν,

359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
θα επιστρέψεις στη φυλακή.

360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
Είστε παντρεμένος;

361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
Όχι.
Παιδιά;

362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Οχι.
Γυναίκα καριέρας.

363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Είναι γραμμένο παντού.

364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Αν είχες σύζυγο, θα το ήξερες
οι άντρες έχουν τα μικρά τους μυστικά.

365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό μυστικό
Θέλω να μπω.

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Χρειάζομαι να το μάθεις
όπου βρίσκεται σήμερα ο Νόρμαν.

367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Δεν μπορώ απλώς να ζητήσω από τον Larry το μπλε.

368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Θα είναι ύποπτος.
Θα έπρεπε να το καταφέρω.

369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Έχεις τον αριθμό μου.

370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Περιμένω να σας ακούσω απόψε.

371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Μπορώ να πάω τώρα;

372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Αυτή είναι η Άλισον.
Αφήστε ένα μήνυμα.

374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Άλισον, είναι η Ναντίν.

375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Δεν έχω ακούσει από εσάς
και είμαι πολύ απογοητευμένος. Τηλεφώνησέ με.

376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Nadine;

377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Ω, γραφείο σε αστείο.

378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Κοίτα μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Ξέρεις, για τη βραδιά των γονιών.
πραγματικά είμαι.

380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Μην γυρίζετε.

381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Μόνος σου ήρθες;

382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Ναι, ακολούθησα
τις οδηγίες σας κατά γράμμα.

383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Ποιος είναι ο στόχος;

384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ούλε Νταγκ Τσαρλς. UDC.

385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Μπορείς να φτάσεις σε αυτόν;

386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Θα κοστίσει.

387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Ανέφερα μια τιμή οδηγού
δέκα εκατομμυρίων δολαρίων.

388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Πολλαπλασιάστε το επί δέκα και μετά
ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση.

389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Αυτό είναι πολύ ακριβό
συνομιλία.

390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
Μισό σε προμήθεια,
μισό με την ολοκλήρωση.

391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Πληρωμένα όλα τα εύλογα έξοδα.

392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Λοιπόν, θα έπρεπε να συμβουλευτώ
τους συναδέλφους μου για αυτό.

393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Γειά σου;

394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Άλισον, είναι η Ναντίν. ήσουν
υποτίθεται ότι με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.

395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Πρέπει να ακούσω νέα σας.

396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Ε, πάρε μου όλα όσα έχουμε
για την κόρη της Άλισον, την Έμμα.

397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Αντιγραφή.
- Ναι;
Ναι, ναι. Πάνω σε αυτό.

398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
Η BND πιστεύει, ε...

399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
Η BND πιστεύει τον ελεύθερο σκοπευτή μας
νόμιζε ότι θα έβρισκε τον Μάνφρεντ

400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
στο Fest Und Fest Unternehme
γραφεία το προηγούμενο βράδυ.

401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Αλλά ο Μάνφρεντ δεν ήταν εκεί
έτσι πυροβόλησε τον γιο του, Ηλία.

402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Ο Μάνφρεντ ήταν πάντα ο πραγματικός στόχος.

403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Ο Ηλίας χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα
για να παρασύρει τον Μάνφρεντ στο νοσοκομείο.

404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
Αυτό θα έπαιρνε
πολύς προσχεδιασμός.

405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Λοιπόν, όλος ο σχεδιασμός είναι εκ των προτέρων.

406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Πώς πήγε το Μπέλφαστ;

407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Το περιουσιακό στοιχείο μου δεν συνεργάζεται.

408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
δημιουργικό σε αυτό.

409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Έχει μια κόρη, την Έμμα.

410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Φοιτητής στο Λονδίνο.

411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Συμμετείχε σε μια ριζοσπαστική αριστερή ομάδα.

412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Νομίζω ότι μπορώ να δω πού
πας με αυτό.

413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
σχετικά με την επιβολή κυρώσεων
αυτού του είδους τη λειτουργία.

415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
ΠΛΗΘΟΣ
UDC! UDC! UDC! UDC!

416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
Τι θέλουμε;!
Η αλήθεια για τα χρήματα!

417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Πότε το θέλουμε;
Τώρα!

418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
UDC! UDC! UDC!

419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
Το River είναι εδώ για να το ξεκαθαρίσει!

420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
Δεν μπορείτε να πλύνετε
τα λεφτά σου εδώ!

421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
UDC! UDC! UDC! UDC!

422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Ναι, αυτή είναι με το ροζ κασκόλ.

423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
Πρέπει να περιμένω να κάνει τη δράση της;

424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Όχι. Απλά πήγαινε να την πάρεις.

425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Ωραία από εμένα.

426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Δεσποινίς, προκαλείτε
εμπόδιο σε δημόσιο δρόμο.

427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Αν δεν σηκωθείς και κουνηθείς
αυτή τη στιγμή, είσαι υπόχρεος για σύλληψη.

428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
Γιατί δεν πας
και κάνε κάτι χρήσιμο

429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
σαν να συλλαμβάνεις τις χοντρές γάτες...

430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
Δεν μπορείτε να πλύνετε τα χρήματά σας εδώ!

431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
Δεν σας απειλώ, δεσποινίς.
Λοιπόν, εντάξει, πρέπει να προσπαθήσετε

432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
να είμαι εδώ που είμαι...

433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
Αυτό είναι απειλή.
Είναι μια απειλή για μένα.

434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Είμαι λογικός.
Δεν υψώνω τη φωνή μου

435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
με τον τρόπο που είσαι.

436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Δεν με νοιάζει ο νόμος σου,
Δεν με νοιάζει!

437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Σωστά, φτάνει.
Φέρτε τα. Σας ευχαριστώ!

438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, λακέ!

439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
Ποιών οι δρόμοι;!
Οι δρόμοι μας!

440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
Ποιών οι δρόμοι;!
Οι δρόμοι μας!

441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
Ποιών οι δρόμοι;!
Οι δρόμοι μας!

442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
Είσαι σε πολύ σοβαρό πρόβλημα,
Έμμα.

443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
Είσαι σε πολύ σοβαρό πρόβλημα.

444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Έχουμε τέσσερις μάρτυρες που σε είδαν

445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
πετάξτε το μπουκάλι
στον αστυνομικό.

446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Έχουμε τέσσερις μάρτυρες

447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
ποιος σε είδε να πετάς το μπουκάλι
στον αστυνομικό.

448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Τι μπουκάλι;

449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
Τι λες;
Κανείς δεν πετούσε τίποτα.

450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
Ούτε καν ρώτησες
σχετικά με τον αξιωματικό.

451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Ήταν πολύ πληγωμένη.
Δεν πέταξα κανένα μπουκάλι.

452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
Ο αξιωματικός θα χάσει
το δεξί της μάτι.

453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Θα χάσει το δεξί της μάτι.
αφού δεν ρώτησες.

454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Απλά μια νεαρή γυναίκα,

455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
κάνει τη δουλειά της.

456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
Πώς σε κάνει να νιώθεις, Έμμα;

457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Το φτιάχνεις αυτό.

458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Οπότε γαμώ αμέσως.

459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Και θέλω δικηγόρο.

460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Έχω δικαίωμα σε δικηγόρο.

461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας.

462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας.

463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
Γαμήσου με!
Μπες εκεί μέσα.

465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
Πού είναι ο δικηγόρος μου;!

466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Πού είναι ο δικηγόρος μου;!
Αυτό είναι παράνομο!

467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
Ω, Θεέ μου!

468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Δεν σε περίμενα
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Τι και χάσετε τα γενέθλια του Carlito;
Δεν συμβαίνει.

470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
Μίλα μου.
Ήταν έτσι όταν τη βρήκα.

471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Είναι ακόμα ζωντανή.
Κάλεσα τους παραϊατρικούς.

472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
«Στον τόνο,
παρακαλώ καταγράψτε το μήνυμά σας."

473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Μπιάνκα,

474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
έχουμε σοβαρό πρόβλημα
με τον μαθητή σου.

475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτή κατέρρευσε.

476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Νομίζουν ότι είναι καρδιακό πρόβλημα.
Την έχουν σταθεροποιήσει.

477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Νομίζουν ότι θα τα καταφέρει.

478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Είμαι ο συνοδός αξιωματικός.

479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Έμμα. Υπομονή, εντάξει;

480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
Θα είσαι καλά.

481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ SCALA και KOLACNY BROTHERS:
Κάτω από όλα

482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Μπορώ ακόμα να σε νιώσω

483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Το μόνο που κάνω

484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Σε νιώθω ακόμα...

485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Μουδιασμένος

486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Σε νιώθω ακόμα...

487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
Τι συμβαίνει;

488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Έχει συλληφθεί.

489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
Θα την σοκάρω.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Σκότωσε τον εγκέφαλό μου...

491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Φόρτιση.

492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
Σταθείτε καθαρά! Συγκλονιστικός.

493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ Μετά από όλα όσα έχω κάνει

494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ Μετά από όλα όσα προσπάθησα

495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Είσαι ακόμα μέσα

496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Το μόνο που κάνω

497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Μπορώ ακόμα να σε νιώσω

498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Το μόνο που κάνω

499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ Μπορώ ακόμα να σε νιώσω

500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ Μπορώ ακόμα να σε νιώσω

501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Μπορώ ακόμα να σε νιώσω... ♪

502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ JORDAN RAKEI: Φίλος ή εχθρός

503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Αν είναι φίλος ή εχθρός

504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ Ή τουλάχιστον κάποιος που έχετε γνωρίσει

505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Εξαφανίζεται από το έδαφος
αυτής της σφαίρας

506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Τότε μόνο θα μάθετε

507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ Αυτή είναι μια εκδοχή του εαυτού σου

508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Θα εξασθενίσει και δεν θα ξαναεμφανιστεί ποτέ

509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Ό,τι κι αν είναι, ναι

510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Ό,τι είπες

511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Θα σας πονέσει να απευθυνθείτε εδώ
να επανορθώσει;

512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ τελειώνει ο χρόνος,
εκτός χρόνου για δώρο θεού

513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Θα δείξω την αγάπη μου μέχρι το τέλος

514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Εκτός χρόνου για δώρο θεού... ♪

515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky